1
00:03:52,900 --> 00:03:54,956
Soy Kim Philby, mayor.
2
00:03:54,980 --> 00:03:58,556
Es decir, el coronel Philby, KGB, retirado.
3
00:04:03,380 --> 00:04:07,316
Creo que encontrarás que tengo una
cita con el general Govorshin,
4
00:04:07,340 --> 00:04:09,276
el presidente de la KGB.
5
00:04:09,300 --> 00:04:12,380
El general Govorshin se fue hace tres horas.
6
00:04:14,220 --> 00:04:15,660
Pero eso es imposible.
7
00:04:16,660 --> 00:04:19,476
Fui convocado para una importante
conferencia con él.
8
00:04:19,500 --> 00:04:21,556
Lamento al camarada general
9
00:04:21,580 --> 00:04:24,260
me cobró por hacer
un acuerdo alternativo.
10
00:04:26,100 --> 00:04:27,940
¿Y qué, por favor, podría ser eso?
11
00:06:03,060 --> 00:06:06,860
Mayor Valeri Alexeyevich Petrofsky.
12
00:06:20,860 --> 00:06:22,100
A gusto.
13
00:06:28,180 --> 00:06:31,220
Eres un hombre afortunado,
Mayor Petrofsky.
14
00:06:32,980 --> 00:06:36,636
Has sido elegido para una misión
de suma importancia.
15
00:06:36,660 --> 00:06:38,076
Si tienes éxito,
16
00:06:38,100 --> 00:06:42,460
volverás a los honores
y promociones más allá de sus sueños.
17
00:06:46,340 --> 00:06:49,660
Como presidente de la KGB,
Te estoy dando una orden directa.
18
00:06:50,860 --> 00:06:54,020
Aceptarás mi autoridad
y sólo mi autoridad.
19
00:06:54,980 --> 00:06:57,836
Consultarás
ni el comandante de tu campamento
20
00:06:57,860 --> 00:07:01,140
ni el jefe de la Dirección de Ilegales.
21
00:07:02,140 --> 00:07:05,780
Tampoco revelarás detalles
de esta misión a nadie.
22
00:07:08,020 --> 00:07:10,876
El mayor Pavlov aquí estará a cargo.
de su sesión informativa.
23
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Si tiene alguna pregunta,
a él los dirigirás.
24
00:07:19,500 --> 00:07:24,180
Me dicen que eres la estrella
de la Dirección de Ilegales.
25
00:07:30,220 --> 00:07:31,580
Tendrás que serlo.
26
00:07:33,420 --> 00:07:36,356
'De vuelta aquí en Londres,
faltan 16 minutos para la medianoche
27
00:07:36,380 --> 00:07:38,156
'y aquí en Trafalgar Square,
28
00:07:38,180 --> 00:07:41,956
'Ya se están reuniendo grandes multitudes
para dar la bienvenida al Año Nuevo.
29
00:07:41,980 --> 00:07:43,876
'Todos están de buen humor.
30
00:07:43,900 --> 00:07:46,196
'La multitud es alegre, pero ordenada,
31
00:07:46,220 --> 00:07:48,596
'y la policía hasta ahora
Lo he pasado bien.
32
00:07:48,620 --> 00:07:52,996
'La Ambulancia de St John solo ha tenido
para lidiar con algunas personas que se desmayan.
33
00:07:53,020 --> 00:07:57,076
'Arriba en el estudio de Glasgow,
nuestra fiesta Hogmanay está en pleno apogeo,
34
00:07:57,100 --> 00:08:00,980
'Así que vayamos al norte de la frontera.
para unirte a la diversión.'
35
00:08:02,100 --> 00:08:05,276
'¿Nigel? Tengo los refuerzos."
36
00:08:05,300 --> 00:08:06,756
Césped borracho.
37
00:08:06,780 --> 00:08:08,156
'¡Es Jeremy!'
38
00:08:08,180 --> 00:08:10,660
¡Dile a Nigel que abra la maldita puerta!
39
00:08:14,300 --> 00:08:16,996
James. Feliz año nuevo.
40
00:08:17,020 --> 00:08:18,276
¿Qué piso quiere, señor?
41
00:08:18,300 --> 00:08:20,756
Tengo refuerzos para Nigel.
42
00:08:20,780 --> 00:08:22,996
Sí, pero ¿qué número de piso, señor?
43
00:08:23,020 --> 00:08:26,460
No te preocupes. Seguiré el ruido.
44
00:08:41,460 --> 00:08:44,380
'Alaska' de Susie Blue
45
00:09:07,220 --> 00:09:09,500
43, 42, 41...
46
00:09:10,580 --> 00:09:11,820
..40...
47
00:09:12,860 --> 00:09:14,180
..39...
48
00:09:15,260 --> 00:09:16,556
..38...
49
00:09:16,580 --> 00:09:18,556
37...
50
00:09:18,580 --> 00:09:19,756
36...
51
00:12:31,260 --> 00:12:32,860
Feliz año nuevo.
52
00:13:30,340 --> 00:13:31,540
Bingo.
53
00:13:35,740 --> 00:13:37,100
Ah, Preston.
54
00:13:39,340 --> 00:13:40,580
Ven y siéntate.
55
00:13:50,300 --> 00:13:52,076
Preston, se lo he dicho al comité
56
00:13:52,100 --> 00:13:54,396
que no autorizo
tu acción de anoche.
57
00:13:54,420 --> 00:13:57,916
También les he dicho
que alertaste innecesariamente a Berenson
58
00:13:57,940 --> 00:14:00,836
a nuestras investigaciones
haciendo explotar imprudentemente su caja fuerte.
59
00:14:00,860 --> 00:14:04,876
Presumiblemente tienes alguna explicación.
por esta decisión, Preston?
60
00:14:04,900 --> 00:14:06,556
Bueno, tenemos a Berenson,
61
00:14:06,580 --> 00:14:08,716
lo que necesitamos ahora es el nombre
de su controlador.
62
00:14:08,740 --> 00:14:11,076
Si Berenson cree
fue sólo un robo,
63
00:14:11,100 --> 00:14:13,220
no tendrá miedo de contactarlo.
64
00:14:17,260 --> 00:14:20,636
Eso todavía no explica por qué
No pediste mi autorización.
65
00:14:20,660 --> 00:14:21,900
No lo habrías dado.
66
00:14:22,940 --> 00:14:26,796
Eso es todo, Preston.
Berenson no está, ¿lo entiendo?
67
00:14:26,820 --> 00:14:30,356
Está en una fiesta en una casa en Yorkshire.
con su esposa.
68
00:14:30,380 --> 00:14:33,476
Sí, pero mañana es sábado,
Señor Antonio.
69
00:14:33,500 --> 00:14:35,276
No lo esperamos de regreso hasta el lunes.
70
00:14:35,300 --> 00:14:36,420
Entonces lo recogeremos.
71
00:14:37,380 --> 00:14:39,500
¿Pero estás de acuerdo con eso, Preston?
72
00:14:42,580 --> 00:14:44,516
Tiene novia.
73
00:14:44,540 --> 00:14:47,836
Lo siento, ¿qué tiene eso que ver con esto?
74
00:14:47,860 --> 00:14:49,580
Bastante.
75
00:14:50,820 --> 00:14:51,916
No me sorprendería
76
00:14:51,940 --> 00:14:54,916
si encontró una excusa
dejar a la esposa en Yorkshire,
77
00:14:54,940 --> 00:14:57,860
vuelve temprano
y empieza el Año Nuevo a lo grande.
78
00:15:00,940 --> 00:15:02,220
Ya veo.
79
00:15:03,620 --> 00:15:05,300
¿Qué quieres, Preston?
80
00:15:06,420 --> 00:15:07,836
Vigilancia las 24 horas
81
00:15:07,860 --> 00:15:10,396
tres equipos de observadores,
intervención telefónica, interceptación de correo.
82
00:15:10,420 --> 00:15:11,556
Todo inmediatamente.
83
00:15:11,580 --> 00:15:15,556
24 hombres las 24 horas
por tiempo indefinido?
84
00:15:15,580 --> 00:15:18,556
Eso significaría destruir al menos
tres de nuestras operaciones actuales.
85
00:15:18,580 --> 00:15:20,196
Brian, estoy seguro de que estarás de acuerdo
86
00:15:20,220 --> 00:15:23,036
este negocio de Berenson
es de suma importancia.
87
00:15:23,060 --> 00:15:24,860
Sí, bueno, por supuesto, Sir Anthony.
88
00:15:26,500 --> 00:15:28,636
Muy bien, Preston, ya lo tienes.
89
00:15:28,660 --> 00:15:30,820
Caballeros, sugiero
Nos volvemos a reunir después del almuerzo.
90
00:15:46,460 --> 00:15:48,796
¿Preston? ¿Tienes un momento?
91
00:15:48,820 --> 00:15:50,700
Cierra la puerta.
92
00:16:00,100 --> 00:16:04,396
¿Qué diablos?
¿Crees que estás jugando?
93
00:16:04,420 --> 00:16:08,156
Primero tienes el descaro absoluto
proceder sin mi permiso,
94
00:16:08,180 --> 00:16:10,556
entonces lo intentas deliberadamente
avergonzar al servicio
95
00:16:10,580 --> 00:16:12,396
frente a esa mierda de Irvine.
96
00:16:12,420 --> 00:16:14,956
Por supuesto, lo sé muy bien
que de alguna manera te consideras tú mismo
97
00:16:14,980 --> 00:16:17,036
como fuera de lo normal
cadena de mando,
98
00:16:17,060 --> 00:16:20,356
pero déjame recordarte
que esto es un servicio,
99
00:16:20,380 --> 00:16:21,676
No es una batalla campal.
100
00:16:21,700 --> 00:16:24,516
Y cuando hayas terminado de mostrar
Si te vas, vuelves a trabajar para mí.
101
00:16:24,540 --> 00:16:27,596
Y yo, como Director General
del Servicio de Seguridad...
102
00:16:27,620 --> 00:16:31,060
Director General Interino.
Bernard Hemmings aún no está muerto.
103
00:16:32,380 --> 00:16:35,436
Mira, Preston, aclaremos esto.
104
00:16:35,460 --> 00:16:39,436
Si, o más bien cuando, estoy confirmado
como jefe de este departamento,
105
00:16:39,460 --> 00:16:43,076
solo vas a
desaparecer sin dejar rastro.
106
00:16:43,100 --> 00:16:44,740
Lo tendré en cuenta.
107
00:16:46,540 --> 00:16:50,676
Mientras tanto, quiero otro informe,
completo en cada detalle,
108
00:16:50,700 --> 00:16:53,396
en mi escritorio antes de que te vayas a casa.
109
00:16:53,420 --> 00:16:55,340
¿Eso incluiría esta reunión, señor?
110
00:16:56,900 --> 00:16:58,420
¡Hazlo!
111
00:17:02,060 --> 00:17:03,580
Sí, señor.
112
00:17:34,300 --> 00:17:36,836
General Govorshin
Me pidió que le diera esto.
113
00:17:36,860 --> 00:17:38,500
Tus instrucciones finales.
114
00:17:39,980 --> 00:17:42,060
Está bien. ¿Podrías poner estos?
¿En el auto por mí?
115
00:17:43,420 --> 00:17:45,020
Gracias.
116
00:18:11,500 --> 00:18:12,596
¡Argh!
117
00:18:12,620 --> 00:18:13,820
Ay.
118
00:18:56,860 --> 00:18:58,260
Nigel.
119
00:19:02,540 --> 00:19:04,580
Bernardo. ¿Cómo estás?
120
00:19:05,580 --> 00:19:06,820
Terrible.
121
00:19:08,660 --> 00:19:11,796
Pero preferiría que no lo mencionaras.
a Harcourt-Smith.
122
00:19:11,820 --> 00:19:15,436
O tiene esa pequeña mierda
¿Ya me tienes muerto y enterrado?
123
00:19:15,460 --> 00:19:17,796
No del todo, pero parece
bastante confiado
124
00:19:17,820 --> 00:19:19,436
él será tu sucesor.
125
00:19:19,460 --> 00:19:21,516
¿Se ha deshecho de toda mi gente?
126
00:19:21,540 --> 00:19:24,660
No. Todavía quedan algunas moscas
en su ungüento.
127
00:19:25,660 --> 00:19:27,316
John Preston en particular.
128
00:19:27,340 --> 00:19:30,636
Buen hombre, John. ¿Qué ha estado haciendo?
129
00:19:30,660 --> 00:19:33,156
Bueno, eso es lo que quería
hablar contigo.
130
00:19:34,220 --> 00:19:37,596
Preston atrapó ese idiota
Berenson filtra documentos de la OTAN
131
00:19:37,620 --> 00:19:41,260
y agradecería un poco de charla
sobre lo que podríamos hacer con él.
132
00:19:59,460 --> 00:20:00,996
'¿Hola?' ¿Julia?
133
00:20:01,020 --> 00:20:03,436
'Jorge.' ¿Cómo estuvo tu año nuevo?
134
00:20:03,460 --> 00:20:05,700
'¿Cómo estuvo el tuyo?' Regular.
135
00:20:07,140 --> 00:20:09,316
¿Qué tal esta noche entonces? "Sí, preciosa."
136
00:20:09,340 --> 00:20:11,116
¿Siete? 'Está bien.'
137
00:20:11,140 --> 00:20:14,460
Bien. Nos vemos entonces. 'Adiós.'
138
00:20:15,420 --> 00:20:16,540
Adiós.
139
00:20:19,460 --> 00:20:21,420
'Don Giovanni: Acto II'
140
00:20:40,820 --> 00:20:42,380
¡Dios mío!
141
00:20:46,780 --> 00:20:49,556
'¿Hola?' '¿Julia?
142
00:20:49,580 --> 00:20:51,916
'Lo siento, cariño. Ha surgido algo.
143
00:20:51,940 --> 00:20:54,116
Me temo que tendré que saltarme esta noche.
144
00:20:54,140 --> 00:20:56,676
'¿Por qué? ¿Es Ángela?
No, es la maldita oficina.
145
00:20:56,700 --> 00:20:58,636
'Oh, Jorge. Lo siento."
146
00:20:58,660 --> 00:21:01,780
Yo también. Yo, eh,
Te llamaré mañana. ¿Está bien?
147
00:21:03,020 --> 00:21:04,900
Adiós. 'Adiós.'
148
00:22:53,620 --> 00:22:55,996
♪ Beber en casa
149
00:22:56,020 --> 00:22:59,060
♪ Me gusta beber en casa
150
00:23:01,300 --> 00:23:03,060
♪ H-H-Casa
151
00:23:09,500 --> 00:23:11,780
♪ Bueno, no tengo que escuchar... ♪
152
00:23:54,100 --> 00:23:58,516
Chummy ha caído al suelo.
Pizzería en Phillimore Walk.
153
00:23:58,540 --> 00:24:01,740
'Es un largo camino por recorrer para una pizza.
Creo que nos uniremos a él.'
154
00:24:09,340 --> 00:24:12,156
¿Crees que
¿Jimmy se está exagerando un poco?
155
00:24:12,180 --> 00:24:14,020
Gloria no parece oponerse.
156
00:24:18,380 --> 00:24:19,860
Bien hecho, Charlie.
157
00:24:20,980 --> 00:24:22,500
Hola, allá vamos.
158
00:24:29,300 --> 00:24:31,860
¿No le gusta su pizza, señor Berenson?
159
00:24:34,540 --> 00:24:38,380
No... no vamos. Es una gota.
160
00:24:39,620 --> 00:24:42,220
Entonces, ¿qué hacemos con Berenson?
Será mejor que le des el primer equipo.
161
00:24:48,140 --> 00:24:50,116
¡Oh, mierda! ¿Qué?
162
00:24:50,140 --> 00:24:52,100
Pizzas para llevar en cajas.
163
00:24:53,260 --> 00:24:55,380
Guillermo. La chica de las pizzas.
164
00:25:01,780 --> 00:25:03,140
Gerente de nuevo.
165
00:25:04,940 --> 00:25:07,300
¿Quién recibe un servicio especial?
166
00:25:08,220 --> 00:25:10,276
Lo hace. Nos quedaremos con este.
167
00:26:00,580 --> 00:26:02,060
Hola, Ángela.
168
00:26:03,060 --> 00:26:04,316
Nigel Irvine.
169
00:26:04,340 --> 00:26:06,436
Oh, lo siento. Sí, por supuesto.
170
00:26:06,460 --> 00:26:09,316
Qué tonto de mi parte. ¿Te estábamos esperando?
171
00:26:09,340 --> 00:26:12,836
No exactamente. ¿Te importa si entramos?
172
00:26:12,860 --> 00:26:15,340
No. Por favor hazlo.
173
00:26:23,420 --> 00:26:24,556
¿Está George?
174
00:26:24,580 --> 00:26:26,700
Sí, por supuesto. ¡Cariño!
175
00:26:31,100 --> 00:26:32,716
Hola, Jorge.
176
00:26:32,740 --> 00:26:33,940
Nigel.
177
00:26:35,300 --> 00:26:36,516
Qué lindo.
178
00:26:36,540 --> 00:26:38,620
Me pregunto si podríamos hablar en voz baja.
179
00:26:41,900 --> 00:26:43,140
Sí, por supuesto.
180
00:26:45,420 --> 00:26:46,740
Siéntate.
181
00:26:58,060 --> 00:26:59,940
¿Unas tranquilas vacaciones de Año Nuevo?
182
00:27:01,140 --> 00:27:03,060
No te estás perdiendo nada, ¿verdad?
183
00:27:05,220 --> 00:27:06,916
¿Qué quieres, Nigel?
184
00:27:06,940 --> 00:27:08,980
Pensé que podrías serlo
falta algo.
185
00:27:10,500 --> 00:27:11,660
Así.
186
00:27:14,260 --> 00:27:16,100
Estos son tuyos, creo.
187
00:27:17,940 --> 00:27:20,700
Pero estos, sin lugar a dudas...
188
00:27:21,740 --> 00:27:22,980
...nunca lo fueron.
189
00:27:27,980 --> 00:27:30,636
Supongo que no hay mucho
Puedo decir, ¿lo hay?
190
00:27:30,660 --> 00:27:31,780
No lo sé.
191
00:27:32,940 --> 00:27:34,100
Pruébame.
192
00:27:36,340 --> 00:27:37,540
Está bien.
193
00:27:40,460 --> 00:27:43,876
Bueno, desde hace años,
He tomado la actitud
194
00:27:43,900 --> 00:27:47,180
que solo hubo una lucha
en este planeta vale un carajo.
195
00:27:48,660 --> 00:27:50,540
La lucha contra el comunismo mundial.
196
00:27:53,060 --> 00:27:55,316
Y hace tiempo que me parece ridículo
197
00:27:55,340 --> 00:27:57,116
que los más comprometidos
anticomunistas
198
00:27:57,140 --> 00:28:00,436
en el hemisferio sur,
los sudafricanos,
199
00:28:00,460 --> 00:28:02,556
debería ser excluido de la planificación de la OTAN
200
00:28:02,580 --> 00:28:07,036
por algo
Actitudes domésticas pasadas de moda.
201
00:28:07,060 --> 00:28:11,540
Entonces, ¿fue esta tu idea?
¿O alguien se te acercó?
202
00:28:13,180 --> 00:28:15,060
Conocí a alguien en una fiesta.
203
00:28:16,460 --> 00:28:17,620
¿O te conoció?
204
00:28:19,820 --> 00:28:21,260
Jean Marais.
205
00:28:23,340 --> 00:28:25,780
Parece nuestro servicio secreto
está a la altura.
206
00:28:30,900 --> 00:28:33,540
¿Qué exactamente?
¿Has estado pasando por él?
207
00:28:35,060 --> 00:28:36,940
Sería de gran ayuda saberlo.
208
00:28:38,100 --> 00:28:43,620
Le di todos los documentos relevantes.
a la OTAN que cruzó mi escritorio.
209
00:28:44,580 --> 00:28:46,140
¿OTAN?
210
00:28:47,100 --> 00:28:48,140
Mm-hm.
211
00:28:49,660 --> 00:28:52,156
Bueno, espero que no te hayan pagado.
en efectivo, Berenson,
212
00:28:52,180 --> 00:28:54,236
El rand se ha hundido un poco últimamente.
213
00:28:54,260 --> 00:28:55,956
No lo hice por dinero.
214
00:28:55,980 --> 00:28:58,156
Lo hice porque creí que era lo correcto.
215
00:28:58,180 --> 00:29:00,356
Un hombre de principios hasta el final.
216
00:29:00,380 --> 00:29:01,836
Bien puedes burlarte, Irvine,
217
00:29:01,860 --> 00:29:04,420
pero tal vez soy más
más patriota que tú.
218
00:29:05,940 --> 00:29:07,876
Quizá te interese esto.
219
00:29:07,900 --> 00:29:11,996
Es un extracto del informe.
de un reciente desertor soviético
220
00:29:12,020 --> 00:29:14,076
que señala a un agente soviético
221
00:29:14,100 --> 00:29:17,236
en el servicio exterior sudafricano.
222
00:29:17,260 --> 00:29:18,956
Y esto es un resumen
223
00:29:18,980 --> 00:29:21,996
del sudafricano
investigación interna,
224
00:29:22,020 --> 00:29:26,100
que identifica al hombre
como tal Jan Marais.
225
00:29:27,860 --> 00:29:29,340
¡Dios mío!
226
00:29:32,260 --> 00:29:33,460
¿Qué he hecho?
227
00:29:34,700 --> 00:29:36,180
Has traicionado a tu país.
228
00:29:37,100 --> 00:29:39,796
Has pasado números incalculables
de secretos a Moscú
229
00:29:39,820 --> 00:29:42,900
y puso en peligro las vidas
de hombres y mujeres británicos.
230
00:29:44,220 --> 00:29:46,996
Y yo diría que has debilitado a la OTAN.
231
00:29:47,020 --> 00:29:48,780
Quizás irremediablemente.
232
00:29:49,940 --> 00:29:52,196
¡Dios mío!
233
00:29:52,220 --> 00:29:56,476
Solo tú y tu política de colegial
234
00:29:56,500 --> 00:30:00,900
y tu fe idiota y engreída
en tu propia importancia.
235
00:30:04,740 --> 00:30:05,860
Ahora...
236
00:30:07,580 --> 00:30:09,836
...algunos de nuestros colegas más musculosos
237
00:30:09,860 --> 00:30:13,196
favor llevarte a una celda
y voy a trabajar en ti
238
00:30:13,220 --> 00:30:15,980
con un cuchillo de trinchar y unos alicates.
239
00:30:17,900 --> 00:30:20,876
El resto quiere alimentarte.
a los periódicos
240
00:30:20,900 --> 00:30:24,140
y tirar lo que queda a prisión
durante 20 años.
241
00:30:26,660 --> 00:30:28,180
Es una elección complicada, ¿no?
242
00:30:30,220 --> 00:30:33,500
Sin embargo, esto es lo que harás.
243
00:30:34,700 --> 00:30:38,716
Reanudarás tu
relación especial con Moscú,
244
00:30:38,740 --> 00:30:43,260
sólo esta vez
Yo proporcionaré los papeles.
245
00:30:45,140 --> 00:30:46,580
¿Entendido?
246
00:30:49,620 --> 00:30:53,060
Luego, cuando hayamos terminado...
247
00:30:54,300 --> 00:30:56,260
...podemos decidir qué hacer contigo.
248
00:30:59,300 --> 00:31:00,980
Estoy muy agradecido, Nigel.
249
00:31:07,140 --> 00:31:09,516
Buen funcionamiento. Muy bien.
250
00:31:09,540 --> 00:31:11,196
¿El giro de Berenson?
251
00:31:11,220 --> 00:31:13,316
No. El reclutamiento de bandera falsa.
252
00:31:13,340 --> 00:31:16,340
La forma en que lo dirigieron. Muy inteligente.
253
00:31:18,860 --> 00:31:22,196
He estado pensando,
me recuerda a alguien.
254
00:31:22,220 --> 00:31:23,420
¿Quién?
255
00:31:28,020 --> 00:31:33,260
General Yevgeny Sergeyevich Karpov.
Subdirector de la KGB.
256
00:31:34,860 --> 00:31:36,820
¿Entonces algo así como tu homólogo?
257
00:31:37,780 --> 00:31:39,220
Se podría decir que sí.
258
00:31:40,420 --> 00:31:44,140
Disfrutaré alimentándolo
algunos giros equivocados para variar.
259
00:31:53,380 --> 00:31:55,196
'Del Politburó gobernante,
260
00:31:55,220 --> 00:31:57,636
'Geoffrey Stern,
un conocido observador del Kremlin.
261
00:31:57,660 --> 00:31:59,996
'También tenemos con nosotros al coronel K,
262
00:32:00,020 --> 00:32:03,236
'quien abandonó Moscú
venir a Occidente el año pasado.
263
00:32:03,260 --> 00:32:05,116
'Coronel, que ahora es el líder
264
00:32:05,140 --> 00:32:07,876
'del grupo minoritario de línea dura
en el Politburó?
265
00:32:07,900 --> 00:32:12,476
'Ciertamente lo será
el jefe de la KGB, Govorshin.
266
00:32:12,500 --> 00:32:15,756
'¿Qué tan seguro dirías que es?
267
00:32:15,780 --> 00:32:18,916
'El general Govorshin es
en situación delicada.
268
00:32:18,940 --> 00:32:22,636
'A menos que venga algún cambio
en el equilibrio de poder mundial
269
00:32:22,660 --> 00:32:25,956
'para justificar sus políticas de línea dura.
270
00:32:25,980 --> 00:32:27,476
'Hablas de línea dura, yo...'
271
00:32:32,380 --> 00:32:34,636
'Jefe de la KGB, Govorshin.'
272
00:32:34,660 --> 00:32:36,996
'¿Qué tan seguro dirías que es?'
273
00:32:37,020 --> 00:32:40,076
'El general Govorshin es
en situación delicada.
274
00:32:40,100 --> 00:32:43,996
'A menos que venga algún cambio
en el equilibrio de poder mundial a...'
275
00:32:56,900 --> 00:32:59,700
General Kárpov,
General Borisov en la línea uno.
276
00:33:05,060 --> 00:33:07,716
General Borisov. 'General Kárpov.'
277
00:33:09,420 --> 00:33:13,660
Pavel Petrovic, ¿cómo estás?
'Bien. Necesito hablar contigo.'
278
00:33:14,660 --> 00:33:17,380
¿Sí? 'Es serio. ¿Podemos reunirnos hoy?'
279
00:33:18,380 --> 00:33:21,820
¿Dónde estás?
'No estoy en la ciudad. Estoy pescando."
280
00:33:22,900 --> 00:33:25,900
Está bien, me iré
esta tarde. 'Bien. Bien.'
281
00:33:30,740 --> 00:33:33,556
Natasha, no volveré después del almuerzo.
282
00:33:33,580 --> 00:33:35,116
'Llamaré a tu conductor.'
283
00:33:35,140 --> 00:33:37,940
No. Conduciré yo mismo.
284
00:34:12,660 --> 00:34:15,316
¡Kárpov, amigo mío! Eso fue rápido.
285
00:34:15,340 --> 00:34:17,596
¿Cómo estás? Estoy bien. Estoy bien.
286
00:34:22,860 --> 00:34:24,260
Nosdrovia.
287
00:34:27,340 --> 00:34:29,380
Yevgeny Sergeyevich.
288
00:34:30,780 --> 00:34:32,356
¿Hace cuánto que nos conocemos?
289
00:34:32,380 --> 00:34:34,380
Vaya al grano, Pavel Petrovic.
290
00:34:37,660 --> 00:34:40,420
¿Por qué estás desmantelando mi departamento?
291
00:34:42,460 --> 00:34:45,860
¿Por qué soy qué? Desnudándome hasta dejarme limpio.
292
00:34:47,020 --> 00:34:49,180
Todos los días,
me han quitado algo nuevo.
293
00:34:50,220 --> 00:34:53,876
Primero, el mejor agente que tenemos.
especializada en Gran Bretaña.
294
00:34:53,900 --> 00:34:56,436
Mayor Valeri Petrofsky.
295
00:34:56,460 --> 00:34:59,596
Y luego una historia de vida falsificada
296
00:34:59,620 --> 00:35:03,276
mantenido meticulosamente a lo largo de los años.
297
00:35:03,300 --> 00:35:06,420
Una leyenda que encaja con Valeri Petrofsky
como un guante.
298
00:35:08,540 --> 00:35:10,196
¿Por dónde quieres que empiece?
299
00:35:10,220 --> 00:35:12,676
Correos, la documentación,
300
00:35:12,700 --> 00:35:17,156
hombres de radio y luego la codificación
cristales para un transmisor durmiente
301
00:35:17,180 --> 00:35:20,420
tú mismo plantaste cuando estabas
jefe de la KGB en Londres.
302
00:35:22,580 --> 00:35:24,700
¿Qué diablos?
¿Estás montando por allí?
303
00:35:27,340 --> 00:35:31,820
Cuya autoridad ha sido
en todas estas transferencias?
304
00:35:35,420 --> 00:35:36,620
¿Govorshin?
305
00:35:40,500 --> 00:35:43,276
Pero camarada general
Presidente Govorshin
306
00:35:43,300 --> 00:35:44,796
No sabe nada sobre Europa Occidental.
307
00:35:44,820 --> 00:35:47,980
Por eso estaba seguro
que sabías de esto.
308
00:35:50,260 --> 00:35:52,980
Pavel Petrovic, viejo amigo,
Te doy mi palabra...
309
00:35:54,460 --> 00:35:57,636
...yo no soy el indicado
quién está arruinando su departamento.
310
00:35:57,660 --> 00:35:59,900
¡¿Entonces qué diablos está pasando?!
311
00:36:01,100 --> 00:36:05,276
Yevgeny Sergeyevich, lo siento,
Pensé que tú... No. No.
312
00:36:05,300 --> 00:36:07,820
En tu posición,
Yo habría pensado lo mismo.
313
00:36:10,020 --> 00:36:16,700
Entonces... ¿quién asesora a Govorshin?
sobre Inglaterra, aparte de nosotros mismos?
314
00:36:22,980 --> 00:36:25,380
¿Crees que está tratando de avergonzarte?
315
00:36:30,180 --> 00:36:31,900
¿Quizás eliminarte?
316
00:36:35,380 --> 00:36:36,820
No que yo sepa.
317
00:36:39,460 --> 00:36:43,580
Aunque él y yo no hemos tenido ninguno, eh...
318
00:36:44,780 --> 00:36:46,580
...charlas privadas últimamente.
319
00:36:49,620 --> 00:36:51,900
Algo anda mal aquí, Yevgeny.
320
00:36:55,180 --> 00:36:57,260
Cuídate. ¿Mmm?
321
00:36:58,660 --> 00:36:59,820
Cuídate.
322
00:37:03,220 --> 00:37:04,740
Lo investigaré.
323
00:37:06,940 --> 00:37:08,420
Quédate bien, viejo amigo.
324
00:37:11,620 --> 00:37:12,980
Y quédate en silencio.
325
00:37:15,580 --> 00:37:18,956
Por cierto... ¿cómo se llama?
326
00:37:18,980 --> 00:37:20,100
¿Mm?
327
00:37:21,620 --> 00:37:24,100
¿Cuál es el nombre, la leyenda?
¿El nombre de la leyenda?
328
00:37:25,020 --> 00:37:28,620
Ross, James Edward Ross.
329
00:37:41,540 --> 00:37:43,500
¿Señor Ross? ¿Sí?
330
00:37:46,420 --> 00:37:49,076
Siento mucho llegar tarde.
331
00:37:49,100 --> 00:37:50,356
Soy Jill Dunkley.
332
00:37:50,380 --> 00:37:53,140
¿Cómo estás?
Absoluto caos sangriento por ahí.
333
00:37:54,180 --> 00:37:57,276
¿Lo siento? Es el tráfico. Bastante espantoso.
334
00:37:57,300 --> 00:37:59,636
Me quedé atascado durante media hora
335
00:37:59,660 --> 00:38:02,636
detrás de una trituradora de zanahorias motorizada
o algo así.
336
00:38:02,660 --> 00:38:05,836
De todos modos, deduzco que estás buscando
por un alquiler de tres meses?
337
00:38:05,860 --> 00:38:07,980
Sí, ese tipo de cosas.
338
00:38:09,020 --> 00:38:10,996
¿Es usted soltero, señor Ross?
339
00:38:11,020 --> 00:38:14,076
Mi esposa se unirá a mí tan pronto
mientras vendemos nuestra casa en Plymouth.
340
00:38:14,100 --> 00:38:17,436
Oh, bueno, eso es bueno.
Este es el ático de arriba.
341
00:38:17,460 --> 00:38:19,180
Mmmm. Veo. Gracias.
342
00:38:20,260 --> 00:38:22,276
Luego está el baño.
343
00:38:22,300 --> 00:38:24,740
Y este es el segundo dormitorio.
344
00:38:55,820 --> 00:38:57,796
Se escucha algún sonido ocasional
345
00:38:57,820 --> 00:39:01,380
de la base aérea estadounidense de Baywaters,
pero espero que no te moleste.
346
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
No. No me molesta en absoluto.
347
00:39:41,620 --> 00:39:43,500
¿Sí? General.
348
00:39:56,660 --> 00:40:00,220
Dígale al primer mensajero que continúe. Sí, señor.
349
00:40:02,100 --> 00:40:07,076
'¿Los pasajeros
llegando en el vuelo 307 de Swissair
350
00:40:07,100 --> 00:40:10,020
'por favor recoja su equipaje
¿De la ronda dos?'
351
00:40:34,580 --> 00:40:37,396
¡Oye! Debes ser nuestro nuevo vecino.
352
00:40:37,420 --> 00:40:40,036
Supongo que debo serlo. Jim Ross.
353
00:40:40,060 --> 00:40:41,916
Tom McWhirter.
354
00:40:41,940 --> 00:40:43,980
Cuando quieras, pásate por aquí, ¿eh?
355
00:40:44,940 --> 00:40:46,260
Lo haré. Gracias.
356
00:42:03,820 --> 00:42:05,236
'Eres un problema, Preston.'
357
00:42:05,260 --> 00:42:06,796
Verás, mientras has estado fuera,
358
00:42:06,820 --> 00:42:09,076
el joven Mathers ha sido
encabezando tu sección
359
00:42:09,100 --> 00:42:11,996
y ha hecho un trabajo excelente.
Muy completo.
360
00:42:12,020 --> 00:42:13,916
Entonces, por supuesto, sería tremendamente injusto
361
00:42:13,940 --> 00:42:15,996
para empujarlo de regreso a su segundo puesto ahora.
362
00:42:16,020 --> 00:42:19,740
Pero por suerte,
De repente ha aparecido una vacante.
363
00:42:20,820 --> 00:42:22,060
En C-5.
364
00:42:25,140 --> 00:42:26,300
¿C-5?
365
00:42:27,660 --> 00:42:29,356
Eso son aeropuertos y puertos, ¿no?
366
00:42:29,380 --> 00:42:31,916
¿Sabes? Yo creo que lo es.
367
00:42:31,940 --> 00:42:35,540
Pero creo que podrías mirarlo.
como un verdadero paso profesional.
368
00:42:37,100 --> 00:42:40,820
Bueno, no puedes conservar a un buen hombre.
abajo, ¿puede hacerlo, señor Smith?
369
00:42:42,500 --> 00:42:45,396
Bueno, espero tus talentos.
será igualmente apreciado
370
00:42:45,420 --> 00:42:46,620
en aeropuertos y puertos.
371
00:42:49,700 --> 00:42:51,756
John, acaba de llegar este télex.
372
00:42:51,780 --> 00:42:53,140
Dáselo al joven Mather.
373
00:42:54,100 --> 00:42:55,636
Ya no trabajo aquí.
374
00:42:55,660 --> 00:42:57,196
¿Dónde estás trabajando entonces?
375
00:42:57,220 --> 00:42:59,060
¡Aeropuertos y malditos puertos!
376
00:43:20,940 --> 00:43:23,740
¡Oye! Hombrecito, ¿dónde está tu pase?
377
00:43:25,100 --> 00:43:28,220
¿Eres sordo o algo así?
Quiero ver tu pase.
378
00:43:50,340 --> 00:43:54,500
Empastes de oro. Manos blancas como el lirio.
379
00:43:55,700 --> 00:43:57,260
Palmas suaves.
380
00:43:58,220 --> 00:44:02,156
Entonces, lo que tenemos es un marinero de cubierta.
de un pesquero ruso
381
00:44:02,180 --> 00:44:05,436
que parece que nunca ha manejado
algo más duro que una pastilla de jabón,
382
00:44:05,460 --> 00:44:08,580
saliendo de los muelles de Glasgow
a las 2 de la madrugada.
383
00:44:10,860 --> 00:44:14,156
¿Sin documentos falsificados?
Nada inusual en absoluto.
384
00:44:14,180 --> 00:44:17,100
Creo que será mejor que tengamos
otra mirada a estos efectos.
385
00:44:23,740 --> 00:44:26,396
El cruce de Occidente
Crescent y Railton Road.
386
00:44:26,420 --> 00:44:27,460
Solicitar asistencia.
387
00:45:07,700 --> 00:45:10,060
Es polonio. ¿Qué es el polonio?
388
00:45:11,020 --> 00:45:13,876
Bueno, combinado con litio,
los dos juntos forman un iniciador.
389
00:45:13,900 --> 00:45:17,036
Eso es... eso es un detonador de una bomba.
390
00:45:17,060 --> 00:45:18,220
¿Una bomba?
391
00:45:23,820 --> 00:45:25,300
Una bomba atómica.
392
00:45:30,100 --> 00:45:32,436
Detente, Gregoriev, ¿quieres?
393
00:45:32,460 --> 00:45:33,620
Sí, señor.
394
00:45:46,660 --> 00:45:51,116
Entiendo que has estado conduciendo
Camarada coronel Philby últimamente.
395
00:45:51,140 --> 00:45:53,540
Sí, camarada general. Hasta Navidad.
396
00:45:54,620 --> 00:45:56,060
¿Adónde lo has estado llevando?
397
00:46:01,700 --> 00:46:03,700
Gregoriev, ¿sabes quién soy?
398
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
Entonces dímelo. ¿Adónde lo llevaste?
399
00:46:11,220 --> 00:46:13,860
Camarada general,
Me han prohibido...
400
00:46:19,260 --> 00:46:21,860
Gregoriev, tienes esposa
y dos hijos.
401
00:46:23,260 --> 00:46:26,980
Crees que les gustará que conduzcas
¿Un jeep abierto en Afganistán?
402
00:46:30,700 --> 00:46:34,900
Entonces... ¿adónde llevó al coronel Philby?
403
00:46:44,180 --> 00:46:47,156
¿Camarada profesor Krilov? Sí.
404
00:46:47,180 --> 00:46:49,300
Mi nombre es General Karpov.
405
00:46:50,580 --> 00:46:51,700
¿Puedo hablar con alguien?
406
00:46:57,820 --> 00:46:59,100
Adelante.
407
00:47:09,980 --> 00:47:14,020
Profesor Krilov...
en interés del Estado...
408
00:47:15,100 --> 00:47:17,036
..Quiero que me cuentes el plan
409
00:47:17,060 --> 00:47:20,156
que tú y Philby tienen
He estado discutiendo con Govorshin.
410
00:47:20,180 --> 00:47:22,356
¿Qué autoridad tienes para esto?
411
00:47:22,380 --> 00:47:26,436
Mi autoridad es mi rango y mi servicio.
412
00:47:26,460 --> 00:47:29,636
Si no tienes autorización firmada
del camarada presidente general,
413
00:47:29,660 --> 00:47:31,556
no tienes ninguna autoridad.
414
00:47:31,580 --> 00:47:35,916
De hecho, podría llamar su atención.
a su línea de interrogatorio.
415
00:47:35,940 --> 00:47:38,180
Puede que no sea una muy buena idea.
416
00:47:39,940 --> 00:47:42,660
¿Sabías que Philby
¿Ya ha desaparecido?
417
00:47:43,980 --> 00:47:45,676
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
418
00:47:45,700 --> 00:47:47,476
Desaparecido.
419
00:47:47,500 --> 00:47:49,220
El rumor es que está muerto.
420
00:47:50,700 --> 00:47:53,556
Disparo por orden de Govorshin.
421
00:47:53,580 --> 00:47:55,540
Bueno, eso no es de mi incumbencia.
422
00:47:56,540 --> 00:47:58,780
El hombre es imprudente y débil.
423
00:47:59,900 --> 00:48:01,700
Sin duda se ha excedido.
424
00:48:02,740 --> 00:48:04,580
Esa marca se sobrepasa fácilmente.
425
00:48:07,020 --> 00:48:10,260
Tienes un hijo, por ejemplo.
426
00:48:20,980 --> 00:48:22,180
Pero...
427
00:48:23,820 --> 00:48:25,460
...esto no puede ser.
428
00:48:36,020 --> 00:48:38,796
Sabes que nosotros no...
429
00:48:38,820 --> 00:48:42,876
tolerar a estos "chicos de oro".
430
00:48:42,900 --> 00:48:44,740
Cinco años en un campo de trabajo.
431
00:48:45,700 --> 00:48:47,220
No todo el mundo sobrevive a eso.
432
00:48:48,700 --> 00:48:51,860
La suciedad, las palizas...
433
00:48:53,540 --> 00:48:54,580
..sodomía.
434
00:48:58,180 --> 00:49:00,276
Considero alarmista este informe,
435
00:49:00,300 --> 00:49:03,396
irresponsable y apoyado
por evidencia insuficiente.
436
00:49:03,420 --> 00:49:05,476
¡¿Evidencias?! ¿No sabes leer?
437
00:49:05,500 --> 00:49:07,716
Ese disco de metal sólo se puede utilizar
438
00:49:07,740 --> 00:49:09,956
¡como parte del detonante de una bomba atómica!
439
00:49:09,980 --> 00:49:11,580
Eso está por verse.
440
00:49:12,620 --> 00:49:14,756
No creas que no lo sé
¿Qué está pasando, Preston?
441
00:49:14,780 --> 00:49:16,796
Estás intentando
vuelve a ganar popularidad
442
00:49:16,820 --> 00:49:18,916
inventando algún drama inverosímil,
443
00:49:18,940 --> 00:49:21,516
de los cuales tú mismo,
naturalmente, eres el héroe.
444
00:49:21,540 --> 00:49:23,356
Y estás echando a cualquiera
445
00:49:23,380 --> 00:49:25,876
que no se hace a sí mismo
disponible para besarte el culo.
446
00:49:25,900 --> 00:49:27,876
Pero si miraras
a esto directamente,
447
00:49:27,900 --> 00:49:29,676
sólo por un momento, es posible que veas
448
00:49:29,700 --> 00:49:31,836
que hay algo
pasando por ahí.
449
00:49:31,860 --> 00:49:35,076
Es mi prerrogativa, como jefe de
el servicio de seguridad de este país...
450
00:49:35,100 --> 00:49:36,636
¡Jefe interino, cielo!
451
00:49:36,660 --> 00:49:40,100
Y si me preguntas, eres
¡Actuando como un completo imbécil!
452
00:49:47,500 --> 00:49:53,260
"No... más... acción."
453
00:49:57,580 --> 00:50:01,316
Y estás suspendido
por insubordinación.
454
00:50:01,340 --> 00:50:02,780
Indefinidamente.
455
00:50:05,260 --> 00:50:08,476
Maldita sea, Bazza,
Mira lo que tenemos aquí.
456
00:50:08,500 --> 00:50:10,876
¿Crees que me morderá si le doy de comer?
457
00:50:10,900 --> 00:50:14,236
¿Qué apesta este carruaje?
¿Maldito wog?
458
00:50:14,260 --> 00:50:16,116
Sí, vete a la mierda y vuelve a la jungla.
459
00:50:16,140 --> 00:50:18,676
Mírame cuando te hablo,
¡Vamos, perra!
460
00:50:18,700 --> 00:50:22,756
¡Simplemente ve y muere en alguna parte!
Maldito infierno.
461
00:50:22,780 --> 00:50:26,636
¿Por qué no lo hacen todos ustedes, bastardos negros?
¿Vete a la mierda y vuelve a la jungla?
462
00:50:26,660 --> 00:50:30,380
Y llévate a tu comunista
malditos compañeros bastardos contigo.
463
00:50:32,900 --> 00:50:37,660
¿Cuál es tu problema, toerag?
Ustedes dos son parientes, ¿eh?
464
00:51:01,140 --> 00:51:02,516
Hola, Juana. Hola.
465
00:51:02,540 --> 00:51:04,036
Me quedaré en casa esta noche.
466
00:51:04,060 --> 00:51:05,996
Puedes tomarte la noche libre si quieres.
467
00:51:06,020 --> 00:51:07,380
Gracias, señor Preston.
468
00:51:11,340 --> 00:51:14,140
Hola, papá. Hola, Tigre.
469
00:51:17,060 --> 00:51:19,300
¿Quién está ganando? Lo soy.
470
00:51:25,060 --> 00:51:26,756
'Y los informes policiales indicaron
471
00:51:26,780 --> 00:51:29,476
'Esos disturbios continuaron hoy.
en los municipios negros
472
00:51:29,500 --> 00:51:32,716
'fuera de Johannesburgo,
Pretoria y Ciudad del Cabo.'
473
00:51:32,740 --> 00:51:33,980
Vamos, Tigre.
474
00:51:35,540 --> 00:51:36,676
Cama.
475
00:51:36,700 --> 00:51:39,556
'Hoy estallaron peleas
entre manifestantes y policía
476
00:51:39,580 --> 00:51:43,396
'como un escuadrón adicional
de los bombarderos de ataque estadounidenses F-111
477
00:51:43,420 --> 00:51:46,020
'llegó a la base de la Fuerza Aérea de EE. UU.
en Baywaters.
478
00:51:47,100 --> 00:51:50,156
'Los F-111, constituyendo la columna vertebral
479
00:51:50,180 --> 00:51:52,876
'de la nuclear estadounidense
fuerza de ataque de capacidad en Gran Bretaña,
480
00:51:52,900 --> 00:51:56,540
'había volado sin escalas desde Texas,
Repostar combustible en medio del Atlántico.'
481
00:53:03,140 --> 00:53:04,300
Oye.
482
00:53:09,380 --> 00:53:12,860
¿Estás buscando a alguien? No, en realidad no.
483
00:53:16,380 --> 00:53:18,020
¿Tienes una habitación aquí?
484
00:53:20,620 --> 00:53:22,220
No, pero tengo mi coche.
485
00:53:25,100 --> 00:53:26,620
Vamos entonces.
486
00:53:59,540 --> 00:54:00,940
¿Qué quieres hacer?
487
00:54:23,220 --> 00:54:25,140
'Y muy pronto, diría yo.
488
00:54:30,260 --> 00:54:32,956
'No les gusta esto ni un poquito,
como puedes ver,
489
00:54:32,980 --> 00:54:34,876
'pero papá ya está aquí,
le guste o no
490
00:54:34,900 --> 00:54:37,500
'y no creo que ningún árbitro
podría detenerlo.
491
00:54:39,860 --> 00:54:42,716
'Técnicamente, su verdadero nombre es Akiro.
492
00:54:42,740 --> 00:54:44,660
'Estamos recibiendo lo peor en este momento.
493
00:54:49,980 --> 00:54:51,676
'Se está desquitando con él.
494
00:54:51,700 --> 00:54:55,716
'Ahí está el chapoteo.
Ahí está, el chapoteo completo.
495
00:54:55,740 --> 00:54:57,676
'Nunca se levantará de eso'.
SUENA LA CAMPANA EN LA TV
496
00:54:59,140 --> 00:55:00,516
'No con ese peso sobre él.
497
00:55:00,540 --> 00:55:02,060
'Y apenas ocho minutos 49...
498
00:55:03,420 --> 00:55:05,796
'..de este concurso de etiquetas de 20 minutos
499
00:55:05,820 --> 00:55:08,660
'tiene a papá y a Lee como ganadores,
tres caídas a una.'
500
00:55:11,300 --> 00:55:12,516
Hola, Jim.
501
00:55:12,540 --> 00:55:16,020
Eileen y yo hemos estado pensando en ti
Me vendría bien un poco de entretenimiento.
502
00:55:20,060 --> 00:55:22,276
Bueno, en realidad,
Estoy bastante ocupado en este momento.
503
00:55:22,300 --> 00:55:25,716
Diablos, no estás demasiado ocupado
estar viendo la televisión.
504
00:55:25,740 --> 00:55:28,676
¿Por qué no vienes a la base?
¿Para unas cervezas?
505
00:55:28,700 --> 00:55:31,236
Sí, está bien, gracias.
Sería maravilloso.
506
00:55:31,260 --> 00:55:34,020
Erm, sólo dame un par
de minutos, ¿vale?
507
00:55:42,140 --> 00:55:44,876
♪ Cada vez que derriben Tus símbolos
508
00:55:44,900 --> 00:55:47,940
♪ Y te están quemando en efigie
509
00:55:49,340 --> 00:55:52,996
♪ Sin embargo, el tiempo que están viviendo
Sabes que está hecho para ellos mismos
510
00:55:53,020 --> 00:55:57,820
♪ Y de otra eternidad... ♪
511
00:55:58,940 --> 00:56:00,460
¿Alguna vez jugaste a los bolos, Jimmy?
512
00:56:01,780 --> 00:56:03,900
♪ Oh, América, cariño... ♪
513
00:56:08,780 --> 00:56:10,260
¡Maldita sea!
514
00:56:12,940 --> 00:56:15,820
Eres bastante bueno, Jimmy.
Sí, demasiado bueno.
515
00:56:17,020 --> 00:56:19,356
Voy a tener que encontrar algo
Puedo ganarte en.
516
00:56:19,380 --> 00:56:21,556
'Despierta, pequeña Susie'
por Los hermanos Everly
517
00:56:21,580 --> 00:56:22,956
♪ ¿Qué le vamos a decir a tu papá?
518
00:56:22,980 --> 00:56:24,756
♪ ¿Qué le vamos a decir a nuestros amigos?
519
00:56:24,780 --> 00:56:26,276
♪ Cuando dicen ooh-la-la... ♪
520
00:56:26,300 --> 00:56:27,620
¡Camarero!
521
00:56:28,780 --> 00:56:32,940
Oh, ahora, no me digas que has
¿Has llegado a tu límite, chico Jimmy?
522
00:56:34,020 --> 00:56:36,620
Por lo general, intento detenerme después de aproximadamente un galón.
523
00:56:37,740 --> 00:56:40,836
No jodas. Necesitas vodka.
524
00:56:40,860 --> 00:56:42,780
Marty, ven aquí.
525
00:56:43,820 --> 00:56:47,540
Danos dos grandes
Mulas de Moscú, pronto.
526
00:56:48,780 --> 00:56:52,100
Tal vez eso haga un agujero
en esa famosa reserva británica.
527
00:56:54,540 --> 00:56:57,500
♪ Despierta, pequeña Susie, despierta
528
00:56:59,740 --> 00:57:02,660
♪ Despierta, pequeña Susie. Despierta... ♪
529
00:57:05,860 --> 00:57:09,700
Nosdrovia. En Ruskie significa "arriba el tuyo".
530
00:57:12,180 --> 00:57:13,420
Nosdrovia.
531
00:57:14,700 --> 00:57:19,020
♪ Despierta, pequeña Susie
Despierta, pequeña Susie
532
00:57:20,940 --> 00:57:23,276
♪ Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿Dile a tu mamá?
533
00:57:23,300 --> 00:57:25,380
♪ ¿Qué le vamos a decir a tu papá? ♪
534
00:57:30,940 --> 00:57:33,300
'Apoya a tu hombre'
por Tammy Wynette
535
00:57:36,460 --> 00:57:41,940
♪ A veces, es difícil ser mujer
536
00:57:45,500 --> 00:57:47,276
♪ Dando todo tu amor... ♪
537
00:57:47,300 --> 00:57:48,620
Genial.
538
00:57:50,300 --> 00:57:52,820
Ustedes los británicos son realmente geniales.
539
00:57:55,820 --> 00:57:58,900
La mayoría de estos chicos
son sólo sombrero y nada de ganado.
540
00:58:01,060 --> 00:58:02,660
Suena doloroso.
541
00:58:06,660 --> 00:58:08,860
Pero debería volver, Eileen.
542
00:58:09,980 --> 00:58:12,276
¿Sí? Mm-hm.
543
00:58:12,300 --> 00:58:15,780
♪ Pero si lo amas... ♪ Está bien.
544
00:58:17,300 --> 00:58:20,060
♪ Lo perdonarás... ♪
545
00:58:26,820 --> 00:58:28,980
Sí, te aburres mucho por aquí.
546
00:58:29,980 --> 00:58:32,140
Esta gente nos trata como si fuéramos tontos.
547
00:58:33,660 --> 00:58:37,860
A decir verdad, a veces
Me pregunto qué estamos haciendo aquí.
548
00:58:39,740 --> 00:58:41,380
Sí, puedo entenderlo.
549
00:58:48,380 --> 00:58:50,460
¿Tú también te aburres, Jimmy?
550
00:58:53,500 --> 00:58:55,540
¿Aburrido?
551
00:59:05,220 --> 00:59:06,500
Debería regresar.
552
00:59:56,020 --> 00:59:57,260
¿Viene a volar una cometa, señor?
553
01:00:01,580 --> 01:00:03,156
Ahora lo aterrizaré.
554
01:00:03,180 --> 01:00:04,436
Muy bien.
555
01:00:04,460 --> 01:00:05,940
Ve a buscarlo, Tim.
556
01:00:07,540 --> 01:00:09,876
Es un informe interesante, John.
557
01:00:09,900 --> 01:00:11,876
Estás bastante seguro de esto, ¿supongo?
558
01:00:11,900 --> 01:00:13,356
Eso en algún lugar ahí fuera
559
01:00:13,380 --> 01:00:15,700
hay un agente soviético
¿ensamblar una bomba atómica?
560
01:00:16,860 --> 01:00:17,940
Sí.
561
01:00:24,700 --> 01:00:26,060
Supongo que no lo escuchaste.
562
01:00:27,500 --> 01:00:30,756
Un transmisor durmiente
acaba de entrar en actividad en East Anglia.
563
01:00:30,780 --> 01:00:32,076
Envié dos mensajes.
564
01:00:32,100 --> 01:00:33,996
Las primeras dos semanas,
565
01:00:34,020 --> 01:00:37,660
pero el segundo poco después
tu incidente de Glasgow.
566
01:00:38,940 --> 01:00:41,180
Así que ya pidió
¿Un disco de repuesto?
567
01:00:44,180 --> 01:00:47,740
Y si todavía estuvieras en el caso,
¿Cómo lo localizarías?
568
01:00:50,180 --> 01:00:52,756
Bueno, sabemos que al menos
le falta un componente.
569
01:00:52,780 --> 01:00:55,836
Comenzaría trabajando en
los registros recientes de inmigración
570
01:00:55,860 --> 01:00:59,140
de todos los ciudadanos del bloque soviético,
intenta elegir el mensajero.
571
01:01:01,940 --> 01:01:03,156
Está bien.
572
01:01:03,180 --> 01:01:04,676
Puedo conseguirte esos registros.
573
01:01:04,700 --> 01:01:06,660
Haré que los lleven a tu apartamento.
574
01:01:08,660 --> 01:01:10,036
Está bien.
575
01:01:10,060 --> 01:01:12,436
Sólo mantén a Harcourt-Smith fuera de mi espalda.
576
01:01:12,460 --> 01:01:15,140
Oh, está demasiado ocupado
trabajando en su título de caballero.
577
01:01:17,940 --> 01:01:19,316
¡Timmy!
578
01:01:22,340 --> 01:01:24,556
En primer lugar, habrá un núcleo de uranio,
579
01:01:24,580 --> 01:01:27,196
probablemente dando vueltas y vueltas
cinco pulgadas de diámetro.
580
01:01:27,220 --> 01:01:31,476
Ahora, habrá un diámetro de dos pulgadas
agujero justo en el centro.
581
01:01:31,500 --> 01:01:35,476
Por aquí,
tenemos una varilla de dos pulgadas de diámetro,
582
01:01:35,500 --> 01:01:38,116
también uranio-235.
583
01:01:38,140 --> 01:01:42,756
Ahora, cuando la varilla se estrella contra
el corazón del núcleo fisionable,
584
01:01:42,780 --> 01:01:47,276
la masa de los dos juntos aumenta
más allá del umbral crítico
585
01:01:47,300 --> 01:01:49,516
y ahí es cuando empiezan las cosas
para ponerse emocionante.
586
01:01:49,540 --> 01:01:52,796
El núcleo fisionable explotará sólo si
587
01:01:52,820 --> 01:01:54,276
en el momento crítico
588
01:01:54,300 --> 01:01:56,236
es bombardeado por una tormenta de neutrones,
589
01:01:56,260 --> 01:01:59,396
y se crea la tormenta de nieve
por el iniciador -
590
01:01:59,420 --> 01:02:02,076
el litio y el polonio.
591
01:02:02,100 --> 01:02:06,196
¿Qué es lo que envía el enchufe?
por el tubo hacia la masa?
592
01:02:06,220 --> 01:02:09,980
Cualquier explosivo plástico viejo.
Creo que lo sabes.
593
01:02:11,820 --> 01:02:16,396
Entonces, lo que estamos buscando es
algún explosivo plástico, detonador,
594
01:02:16,420 --> 01:02:20,116
dos discos pequeños, un tubo
595
01:02:20,140 --> 01:02:24,676
una caja metálica redonda
y una barra de uranio.
596
01:02:24,700 --> 01:02:26,916
'Y la bola de uranio.
597
01:02:26,940 --> 01:02:30,260
'Lo que pasa con el uranio,
es pesado, el doble que el plomo.'
598
01:02:31,260 --> 01:02:34,516
Esa pelota por sí sola tomaría
un hombre fuerte para levantar con las dos manos. mmm.
599
01:02:34,540 --> 01:02:38,796
Pero en tamaño, es casi tan grande
¿Como una pelota de fútbol pequeña?
600
01:02:38,820 --> 01:02:40,820
'Sí. El fútbol de un niño.'
601
01:03:07,580 --> 01:03:10,956
Si una bomba atómica explota
en una base americana,
602
01:03:10,980 --> 01:03:13,756
Serán culpados de un accidente nuclear
603
01:03:13,780 --> 01:03:15,796
y los británicos los echarán.
604
01:03:15,820 --> 01:03:17,380
Eso destruirá a la OTAN.
605
01:03:18,620 --> 01:03:21,316
Pero si atrapan a Petrofsky
con esos componentes,
606
01:03:21,340 --> 01:03:23,820
Rusia será la culpable
por violar el Cuarto Protocolo.
607
01:03:24,940 --> 01:03:27,500
Govorshin nos habrá obligado
de nuevo a la Guerra Fría.
608
01:03:31,860 --> 01:03:33,340
Denunciarlo al Presidente.
609
01:03:34,900 --> 01:03:36,076
¿Sobre qué evidencia?
610
01:03:36,100 --> 01:03:39,036
¿Qué pasa con este profesor, eh... Kirov?
611
01:03:39,060 --> 01:03:40,740
¿Krilov? Krílov.
612
01:03:41,940 --> 01:03:44,676
Krilov cambiaría su historia
en cinco minutos
613
01:03:44,700 --> 01:03:46,516
si vivió tanto tiempo.
614
01:03:46,540 --> 01:03:49,716
Y luego Govorshin
simplemente me destruiría.
615
01:03:49,740 --> 01:03:51,060
¡Nos destruiría a todos!
616
01:03:53,340 --> 01:03:55,940
Govorshin no tiene por qué durar para siempre.
617
01:03:59,020 --> 01:04:00,700
Quiero morir en mi cama.
618
01:04:02,620 --> 01:04:04,420
No. No puedo.
619
01:04:08,060 --> 01:04:11,700
Entonces... ¿qué harás?
620
01:04:13,300 --> 01:04:14,580
Mira.
621
01:04:17,180 --> 01:04:18,380
Espera.
622
01:05:27,220 --> 01:05:28,980
- Hola.
- Buenas noches.
623
01:07:40,740 --> 01:07:42,220
A continuación, por favor.
624
01:07:48,300 --> 01:07:50,420
¿Puedo echarle un vistazo a su billete, por favor?
625
01:07:54,540 --> 01:07:55,740
Gracias.
626
01:08:04,340 --> 01:08:06,140
Gracias, señor. Gracias.
627
01:08:30,460 --> 01:08:31,860
Hola, Tigre.
628
01:08:33,780 --> 01:08:37,036
¿Aún no has terminado de jugar? Todavía no.
629
01:08:37,060 --> 01:08:39,660
¿Puedo intentarlo? Mm-hm.
630
01:08:42,580 --> 01:08:44,500
Presiona uno de los que están allí.
631
01:08:46,500 --> 01:08:49,596
Charne es de Alemania del Este.
632
01:08:49,620 --> 01:08:53,596
Dussiaux. ¿De dónde es? Yugoslavia.
633
01:08:53,620 --> 01:08:58,396
Duskie... pfft... ¿de donde es wicz?
634
01:08:58,420 --> 01:09:00,116
Checoslovaquia.
635
01:09:00,140 --> 01:09:05,196
¿Y Dutz... ch... zzch es de?
636
01:09:05,220 --> 01:09:07,676
Polonia. Polonia.
637
01:09:07,700 --> 01:09:12,116
Y todos llegaron a Heathrow
en febrero y marzo
638
01:09:12,140 --> 01:09:15,316
y nadie pudo
pronunciar sus nombres.
639
01:10:05,220 --> 01:10:07,076
¿Señora Vadenan?
640
01:10:07,100 --> 01:10:08,860
¿Cómo estuvo tu viaje desde Finlandia?
641
01:10:10,420 --> 01:10:12,636
Muy cómodo, gracias.
642
01:10:12,660 --> 01:10:14,140
Señor Ross.
643
01:10:15,900 --> 01:10:17,820
Déjame llevar tus maletas.
644
01:10:34,940 --> 01:10:39,076
Irina Vassilievna, ejército soviético
Artillería, Dirección de Investigación.
645
01:10:39,100 --> 01:10:40,596
Especializados en el diseño
646
01:10:40,620 --> 01:10:43,036
y construcción de capas atómicas,
Lo sé.
647
01:10:43,060 --> 01:10:44,836
Valeri Petrofsky. ¿Cómo estás?
648
01:10:44,860 --> 01:10:45,916
¿Cómo estás?
649
01:10:45,940 --> 01:10:47,716
Desafortunadamente,
Pero tenemos un problema.
650
01:10:47,740 --> 01:10:50,140
Aún nos falta un componente.
651
01:10:51,580 --> 01:10:53,140
Recibimos su mensaje.
652
01:11:11,500 --> 01:11:13,396
¿Sí? "John, tenemos un descanso."
653
01:11:13,420 --> 01:11:14,476
Barry, ¿qué pasa?
654
01:11:14,500 --> 01:11:16,156
'Es la pista que estábamos buscando.'
655
01:11:16,180 --> 01:11:18,036
¿Sí? "Estoy en camino."
656
01:11:18,060 --> 01:11:19,260
Estaré listo.
657
01:11:57,500 --> 01:11:58,900
Por aquí.
658
01:12:02,900 --> 01:12:04,260
Aquí estamos.
659
01:12:10,740 --> 01:12:12,220
¿Y dónde duermes?
660
01:12:13,780 --> 01:12:15,900
Somos marido y mujer, ¿recuerdas?
661
01:12:17,420 --> 01:12:19,260
Creo que no, camarada mayor.
662
01:12:43,540 --> 01:12:46,580
Entonces, ¿qué tenemos?
Austriaco, nombre de Winkler.
663
01:12:47,740 --> 01:12:51,876
Él tenía una visa duff, por lo que inmigración
revisó el pasaporte.
664
01:12:51,900 --> 01:12:53,036
Está bien falsificado.
665
01:12:53,060 --> 01:12:54,436
Y Winkler era el nombre de un espía
666
01:12:54,460 --> 01:12:57,420
el FBI fue arrestado hace tres años
en California.
667
01:12:58,380 --> 01:13:00,076
Lo pasamos por la computadora,
668
01:13:00,100 --> 01:13:03,636
descubrí su verdadero nombre
era Ivan Timoshenko -
669
01:13:03,660 --> 01:13:07,060
un agente de la KGB
especializada en equipos de radio.
670
01:13:08,340 --> 01:13:10,316
El transmisor en East Anglia. Sí.
671
01:13:10,340 --> 01:13:13,780
Y acabamos de enterarnos de que está reservado
Esta noche a las 6:30 a Colchester.
672
01:13:14,900 --> 01:13:17,876
Tenemos 15 minutos.
Será mejor que sigamos adelante.
673
01:13:17,900 --> 01:13:19,500
Estoy haciendo lo mejor que puedo, John.
674
01:13:21,180 --> 01:13:24,740
'Plataforma seis
para las 18:30 a Clacton.
675
01:13:25,860 --> 01:13:30,460
'Llamando a Shenfield, Chelmsford,
Witham y Colchester.'
676
01:13:32,860 --> 01:13:36,700
¿Dónde estaré trabajando?
Arriba, en el ático.
677
01:13:54,300 --> 01:13:55,540
Entonces...
678
01:13:56,820 --> 01:13:58,140
...¿qué tal una copa?
679
01:14:18,300 --> 01:14:20,220
¡Cuidado!
- ¡Oye!
680
01:14:29,580 --> 01:14:31,756
'Aquí hay un anuncio.
681
01:14:31,780 --> 01:14:37,116
'Las 18:35 desde Norwich
Ahora llegará al andén tres.
682
01:14:37,140 --> 01:14:39,340
'En el andén tres.'
683
01:15:39,980 --> 01:15:41,996
¡No lo hagas!
684
01:15:42,020 --> 01:15:43,940
Mantenlo alejado de la pelota.
685
01:16:41,420 --> 01:16:43,260
¿Qué tamaño tendrá esta bomba?
686
01:16:44,220 --> 01:16:45,540
Un kilotón y medio.
687
01:16:47,820 --> 01:16:50,220
Debería devastar
aproximadamente dos millas cuadradas.
688
01:16:53,860 --> 01:16:55,220
Eso es mucho daño.
689
01:16:57,380 --> 01:17:02,340
Me imagino que matará en alguna parte
entre 2.000 y 5.000 personas.
690
01:22:01,700 --> 01:22:03,380
Pásame esa batería.
691
01:22:07,020 --> 01:22:08,460
Aprieta esos puntales, ¿quieres?
692
01:22:33,020 --> 01:22:35,780
Ahí estamos. Armado y preparado.
693
01:22:37,420 --> 01:22:39,940
Ahora... tendrás dos horas.
694
01:22:43,300 --> 01:22:48,076
Para detonar,
gire la llave 90 grados en el sentido de las agujas del reloj,
695
01:22:48,100 --> 01:22:51,116
presiona el botón,
entonces el cronómetro está corriendo.
696
01:22:51,140 --> 01:22:52,540
¿Está claro?
697
01:22:58,340 --> 01:22:59,940
Está bien, muevamos esto.
698
01:23:15,100 --> 01:23:17,836
Bien. ¿Cuándo recibo la señal de inicio?
699
01:23:17,860 --> 01:23:20,900
La Radio Moscú
El noticiero en inglés es a las nueve.
700
01:23:23,780 --> 01:23:26,516
Cuando escuchas las palabras
"Coronel Gadafi" en el tercer punto.
701
01:23:26,540 --> 01:23:28,636
Coronel Gadafi. Está bien.
702
01:23:28,660 --> 01:23:30,820
Espera. Ahora tengo que darte esto.
703
01:24:40,380 --> 01:24:41,900
¿Está todo bien?
704
01:24:42,940 --> 01:24:44,116
Sí.
705
01:24:44,140 --> 01:24:47,060
Solo confirmo tus instrucciones.
706
01:24:48,340 --> 01:24:52,196
Giro la llave en el sentido de las agujas del reloj,
presione el botón...
707
01:24:52,220 --> 01:24:54,996
Entonces tengo dos horas antes de la detonación.
708
01:24:55,020 --> 01:24:57,220
Sí. Dos horas.
709
01:25:06,060 --> 01:25:08,180
Supongo que debería decírselo a Moscú
estamos listos.
710
01:25:18,060 --> 01:25:19,380
Pero antes de irme...
711
01:25:21,660 --> 01:25:23,220
Pensé que llegarías a eso.
712
01:26:13,700 --> 01:26:16,300
Presione hacia abajo. Eso es todo, ahora presiona hacia abajo.
713
01:27:16,220 --> 01:27:17,340
No lo hagas.
714
01:27:18,500 --> 01:27:19,660
La clave...
715
01:27:32,340 --> 01:27:34,836
Su amigo ha llegado, señor Hardcastle.
716
01:27:34,860 --> 01:27:36,860
Oh, gracias.
717
01:27:37,820 --> 01:27:39,020
Gracias.
718
01:27:42,380 --> 01:27:44,516
Hola, Barry. ¿Qué descubriste?
719
01:27:44,540 --> 01:27:47,196
El lugar es propiedad
por dos grecochipriotas.
720
01:27:47,220 --> 01:27:48,956
Entró al país en el 76.
721
01:27:48,980 --> 01:27:51,156
Debe haber estado en secreto
desde entonces.
722
01:27:51,180 --> 01:27:54,036
La KGB realmente se está retirando
la plata de la familia en este.
723
01:27:54,060 --> 01:27:57,036
¿Irvine cree que el transmisor
basado aquí? Sí.
724
01:27:57,060 --> 01:27:59,636
¿Qué tal Winkler? Todavía está allí.
725
01:27:59,660 --> 01:28:01,796
¿A quién trajiste contigo? Jorge.
726
01:28:01,820 --> 01:28:04,196
Está estacionado en una empresa de tránsito.
por el camino.
727
01:28:04,220 --> 01:28:06,116
Oh, bueno, muchachos
tener todo cubierto,
728
01:28:06,140 --> 01:28:08,140
Así que creo que iré a dormir un poco.
729
01:28:28,260 --> 01:28:30,636
Juan. ¿Qué es?
730
01:28:30,660 --> 01:28:32,620
Winkler se va. Déjalo ir.
731
01:28:33,700 --> 01:28:35,916
Pero él podría ser
fuera del país mañana.
732
01:28:35,940 --> 01:28:38,996
Entonces le dirá eso a Moscú
el transmisor Maldon está seguro.
733
01:28:39,020 --> 01:28:40,500
Y revisado recientemente.
734
01:28:42,500 --> 01:28:44,380
Los únicos peces pequeños de Winkler.
735
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
Creo que el premio mayor está en ese café.
736
01:28:50,940 --> 01:28:52,260
Y me siento afortunado.
737
01:29:10,300 --> 01:29:13,636
'Los manifestantes antinucleares han
continuó llegando a Suffolk
738
01:29:13,660 --> 01:29:16,756
'en preparación para el de mañana
manifestación en Baywaters,
739
01:29:16,780 --> 01:29:18,796
'la base aérea de bombarderos de ataque estadounidense.'
740
01:29:21,380 --> 01:29:23,356
'Los organizadores del mitin
741
01:29:23,380 --> 01:29:26,316
'reclama eso para mañana
la asistencia superaría los 50.000
742
01:29:26,340 --> 01:29:29,036
'en protesta por el
armas nucleares tácticas
743
01:29:29,060 --> 01:29:31,236
'transportado por los F-111 con base allí.
744
01:29:31,260 --> 01:29:34,036
'Dijeron que la manifestación
expresar su punto pacíficamente...'
745
01:29:34,060 --> 01:29:35,756
'¿Juan? ¿Barry?
746
01:29:35,780 --> 01:29:37,980
'Hay un hombre
parado al final del camino.'
747
01:29:40,060 --> 01:29:41,516
¿Cómo es?
748
01:29:41,540 --> 01:29:44,620
'Alto, bien formado, con impermeable.
749
01:29:46,420 --> 01:29:48,396
'Parece como si
lleva algo.
750
01:29:48,420 --> 01:29:50,140
'Se está moviendo hacia el café.'
751
01:29:59,300 --> 01:30:01,340
Lo tengo. Déjame ver.
752
01:30:07,540 --> 01:30:10,020
¿Qué lleva? No lo sé.
753
01:30:11,820 --> 01:30:13,900
Es un casco de moto.
754
01:30:25,380 --> 01:30:28,620
Ve al chalet, George,
y quédate junto al teléfono. Correcto.
755
01:30:33,180 --> 01:30:35,556
'¿Juan?' Sí.
756
01:30:35,580 --> 01:30:38,476
'He encontrado la moto.
El motor todavía está caliente.'
757
01:30:38,500 --> 01:30:41,100
Arregla un pitido y vuelve aquí.
758
01:30:49,380 --> 01:30:50,556
¿Sí?
759
01:30:50,580 --> 01:30:53,316
Un mensaje del transmisor
en Gran Bretaña, el general Govorshin.
760
01:30:53,340 --> 01:30:55,100
Todo en su lugar, esperando señal.
761
01:30:57,980 --> 01:30:59,500
Muy bien. Señor.
762
01:31:47,140 --> 01:31:49,036
¿Jorge? 'Sí, John.'
763
01:31:49,060 --> 01:31:52,460
Dile a Irvine que ataque a los griegos ahora.
Tú los guías hacia adentro.
764
01:32:08,940 --> 01:32:10,860
Quieres tomar la siguiente a la izquierda.
765
01:32:16,940 --> 01:32:18,100
Y luego a la derecha.
766
01:32:20,780 --> 01:32:22,300
Este tipo es realmente conmovedor.
767
01:32:39,860 --> 01:32:42,116
¿Dónde estamos ahora?
768
01:32:42,140 --> 01:32:45,180
Estamos en Suffolk,
y nos dirigimos hacia Ipswich.
769
01:32:51,060 --> 01:32:53,940
Ha sido detenido... en el pueblo.
770
01:33:15,020 --> 01:33:16,700
Y luego otra vez a la derecha en el siguiente.
771
01:33:17,940 --> 01:33:19,340
Él todavía está allí.
772
01:33:20,940 --> 01:33:22,540
Eso es más de cuatro minutos.
773
01:33:32,340 --> 01:33:33,500
Esto debe ser todo.
774
01:34:13,660 --> 01:34:15,116
¿Qué está pasando?
775
01:34:15,140 --> 01:34:18,060
Ha habido un gran accidente.
La carretera principal está bloqueada.
776
01:34:31,260 --> 01:34:33,196
'...deteniendo su trabajo.
777
01:34:33,220 --> 01:34:35,500
'Volverán todos.
Podría haber peligro.'
778
01:34:52,980 --> 01:34:54,700
Espera, Barry.
779
01:35:22,660 --> 01:35:24,540
Bien, sigue moviéndote.
780
01:36:02,460 --> 01:36:05,620
Vamos, sigue adelante ahora.
781
01:36:10,620 --> 01:36:13,100
¡Barry! ¡Retírate!
782
01:36:16,140 --> 01:36:18,076
¡Retírese, rápido!
783
01:36:20,700 --> 01:36:21,956
¡Eres un maníaco!
784
01:36:21,980 --> 01:36:23,556
¡Vamos!
785
01:36:23,580 --> 01:36:24,740
Vamos.
786
01:36:26,460 --> 01:36:28,660
Es él. XR3 azul.
787
01:36:29,980 --> 01:36:31,660
¡Detente! ¡Detener! ¡Argh!
788
01:36:39,100 --> 01:36:40,860
¡Argh!
789
01:36:48,740 --> 01:36:51,300
¡Estás loco!
790
01:37:04,580 --> 01:37:07,780
¿Quién firmó por esta camioneta? Lo hiciste.
791
01:37:12,780 --> 01:37:15,100
¡Prohibir la bomba!
792
01:37:21,060 --> 01:37:22,596
RAF Baywaters.
793
01:37:22,620 --> 01:37:25,916
Es la base nuclear estadounidense.
Hacia allí se dirige.
794
01:37:46,700 --> 01:37:48,260
Está girando a la derecha.
795
01:37:58,260 --> 01:37:59,780
Parece un callejón sin salida.
796
01:38:01,420 --> 01:38:03,860
Continúe durante aproximadamente media milla.
797
01:38:05,620 --> 01:38:06,900
Estaré en contacto.
798
01:38:15,020 --> 01:38:16,516
¡Prohibir la bomba!
799
01:38:51,300 --> 01:38:54,476
'Dos personas que se cree que
han sido los responsables del ataque
800
01:38:54,500 --> 01:38:56,676
'Más tarde fueron asesinados a tiros por soldados.
801
01:38:56,700 --> 01:38:58,716
'Tendremos nuestra próxima noticia a las 11 en punto.
802
01:38:58,740 --> 01:39:01,276
'♪ En todo el país
803
01:39:01,300 --> 01:39:03,156
'♪ Siempre aquí contigo... ♪'
804
01:39:06,540 --> 01:39:08,180
'♪ Radio 2. ♪'
805
01:39:12,300 --> 01:39:14,356
Buenos días, señora,
He venido a leer el contador.
806
01:39:14,380 --> 01:39:16,420
¿Y ahora qué? Mi identificación.
807
01:39:38,500 --> 01:39:41,860
Jim Ross. Así es.
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
808
01:39:43,180 --> 01:39:45,876
Dos meses. ¿Vive solo?
809
01:39:45,900 --> 01:39:48,876
No, llegó una mujer,
anteayer.
810
01:39:48,900 --> 01:39:50,396
Creo que es su esposa.
811
01:39:50,420 --> 01:39:52,540
Entonces, ¿a qué se debe todo esto?
812
01:39:54,340 --> 01:39:56,716
Quiero tomar prestada esta casa
por un rato.
813
01:39:56,740 --> 01:39:58,356
¡¿Qué?!
814
01:39:58,380 --> 01:40:00,316
Esa de ahí no es su esposa, ¿sabes?
815
01:40:00,340 --> 01:40:02,196
Asesinó a su esposa...
816
01:40:02,220 --> 01:40:04,636
y tres niños, con una escopeta.
817
01:40:04,660 --> 01:40:06,260
¡Dios mío!
818
01:40:22,940 --> 01:40:26,116
'Esto es esta noche en el norte
Servicio americano de Radio Moscú.
819
01:40:26,140 --> 01:40:29,236
'En caso de que hayas sintonizado tarde,
Soy Nikolai Kornikov.
820
01:40:29,260 --> 01:40:31,556
'Y me gustaría recordarte
que conmigo en el estudio
821
01:40:31,580 --> 01:40:36,276
'son dos críticos de jazz soviéticos,
Alexey Batashev y Dmitri Ukhov.
822
01:40:36,300 --> 01:40:39,316
'Y vamos a escuchar
algo de jazz en profundidad,
823
01:40:39,340 --> 01:40:42,436
'viniendo hacia ti en tu Norte
Servicio americano de Radio Moscú.'
824
01:40:59,820 --> 01:41:03,556
Nuestro amigo está en Cherry Haze Close,
al noroeste de la base aérea.
825
01:41:03,580 --> 01:41:06,556
Estoy en la casa de enfrente, número 14.
826
01:41:06,580 --> 01:41:08,956
Es la casa solar al final de la fila.
827
01:41:08,980 --> 01:41:13,140
Entra por el terreno baldío en el
atrás, la puerta trasera está abierta. Fuera.
828
01:41:20,140 --> 01:41:22,156
Sir Nigel Irvine, por favor.
829
01:41:22,180 --> 01:41:25,660
'Y con eso terminamos.
De Radio Moscú.
830
01:41:28,820 --> 01:41:30,436
'Hola a todos.
831
01:41:30,460 --> 01:41:34,220
'Hoy anunciaremos los resultados
de nuestro concurso de lengua rusa.'
832
01:41:54,620 --> 01:41:56,060
Estoy aquí, Barry.
833
01:42:02,220 --> 01:42:05,356
Arriba. Dormitorio delantero. Número 12.
834
01:42:05,380 --> 01:42:07,780
Creo que hay alguien
en el ático también.
835
01:42:13,780 --> 01:42:15,116
Hola, jefe.
836
01:42:15,140 --> 01:42:18,876
Sí, está en la casa de al lado.
la base aérea estadounidense en Baywaters.
837
01:42:18,900 --> 01:42:20,540
Sí, creo que deberíamos.
838
01:43:25,300 --> 01:43:27,060
¡John, Bill, vámonos!
839
01:43:40,860 --> 01:43:42,956
Capitán Lyndhurst,
comandante del equipo de asalto.
840
01:43:42,980 --> 01:43:44,460
¿Está Preston aquí? Por ahí.
841
01:43:49,380 --> 01:43:52,116
Soy Julián Lyndhurst. John Preston.
842
01:43:52,140 --> 01:43:54,676
¿Te han dicho algo?
Sólo que es un terrorista.
843
01:43:54,700 --> 01:43:56,836
Oh, es más que un simple terrorista.
844
01:43:56,860 --> 01:44:00,420
Es un importante agente soviético. Un profesional.
845
01:44:02,740 --> 01:44:06,156
¿Está solo?
Quizás haya una mujer ahí.
846
01:44:06,180 --> 01:44:07,860
Está armado con una bomba.
847
01:44:09,740 --> 01:44:11,060
¿Qué tamaño tiene una bomba?
848
01:44:12,380 --> 01:44:13,940
Bomba atómica.
849
01:44:33,300 --> 01:44:38,820
♪ En lo profundo de mi corazón sí creo
850
01:44:39,940 --> 01:44:45,140
♪ Que lo superaremos algún día. ♪
851
01:46:59,620 --> 01:47:01,836
'Son las nueve en punto.
852
01:47:01,860 --> 01:47:05,996
'Estás escuchando a los ingleses
Servicio lingüístico de Radio Moscú.
853
01:47:06,020 --> 01:47:10,276
'Y aquí está la noticia.
Su lector: Paul Koslow.'
854
01:47:10,300 --> 01:47:13,396
'En Afganistán hoy,
fuerzas gubernamentales democráticas,
855
01:47:13,420 --> 01:47:16,356
'asistido por sus camaradas soviéticos
en brazos,
856
01:47:16,380 --> 01:47:20,620
'continuó su barrido contra
rebeldes fascistas respaldados por la CIA...
857
01:47:22,340 --> 01:47:23,636
'Nuestro corresponsal en Kabul
858
01:47:23,660 --> 01:47:25,796
'informa que las fuerzas del gobierno...'
859
01:47:26,860 --> 01:47:29,196
'Entrando en Cherry Haze, 15 segundos.'
860
01:47:29,220 --> 01:47:30,996
Adelante.
861
01:47:31,020 --> 01:47:33,796
'Y grandes áreas del valle
han sido liberados
862
01:47:33,820 --> 01:47:36,396
'y restituido al control democrático.
863
01:47:36,420 --> 01:47:39,116
'La llegada del Gobierno
y las fuerzas soviéticas
864
01:47:39,140 --> 01:47:41,900
'tengo, en todas partes,
sido recibido con júbilo...'
865
01:47:52,500 --> 01:47:53,756
¡Jengibre!
866
01:47:53,780 --> 01:47:56,156
Mantenga la posición.
Hay un civil en la calle.
867
01:47:56,180 --> 01:47:57,220
¡Jengibre!
868
01:47:59,980 --> 01:48:03,940
Jengibre. Vamos.
869
01:48:10,740 --> 01:48:12,540
Ginger, baja de allí.
870
01:48:13,820 --> 01:48:15,380
'Estamos muy expuestos aquí'.
871
01:48:16,540 --> 01:48:19,116
'...mientras intentaba escapar
unirse a los rebeldes...'
872
01:48:19,140 --> 01:48:20,420
¡Aquí, Ginger!
873
01:48:24,460 --> 01:48:27,460
Ginger, tranquilo ahora. Jengibre.
874
01:48:29,860 --> 01:48:32,796
'..registro adicional previsto
cosechas de cereales este año
875
01:48:32,820 --> 01:48:34,476
'para la agricultura soviética.
876
01:48:34,500 --> 01:48:36,516
'A una multitud de trabajadores agrícolas que lo vitoreaban...'
877
01:48:36,540 --> 01:48:39,420
Fácil. Fácil.
878
01:48:44,340 --> 01:48:46,060
Oh, por el amor de Dios.
879
01:48:48,420 --> 01:48:49,956
¡Jengibre!
880
01:48:55,820 --> 01:48:58,356
'..frutas, cerdos y maíz,
881
01:48:58,380 --> 01:49:02,316
'y así dar ejemplo
a toda la nación.
882
01:49:02,340 --> 01:49:05,876
'Hoy en Libia, los líderes árabes progresistas
883
01:49:05,900 --> 01:49:09,116
'invitado por el líder libio,
Coronel Gadafi,
884
01:49:09,140 --> 01:49:11,036
'se reunió para discutir nuevas medidas
885
01:49:11,060 --> 01:49:14,556
'en la lucha continua contra
Imperialismo americano y sionista
886
01:49:14,580 --> 01:49:16,420
'en el Medio Oriente.'
887
01:49:38,580 --> 01:49:40,356
¡Déjame ir!
888
01:49:40,380 --> 01:49:41,636
¡Déjame ir!
889
01:49:41,660 --> 01:49:42,820
Cállate.
890
01:51:14,700 --> 01:51:16,340
¡Ahora!
891
01:52:11,780 --> 01:52:13,660
No dispares. ¡Soy yo!
892
01:52:20,940 --> 01:52:23,876
'Volver a
tu casa y quédate allí."
893
01:52:23,900 --> 01:52:25,820
¡Necesitábamos hablar con él!
894
01:52:27,020 --> 01:52:29,396
Lo siento, jefe. Órdenes.
895
01:52:29,420 --> 01:52:32,660
'Manténgase alejado de las ventanas'.
896
01:52:54,660 --> 01:52:57,196
Tardaré un par de minutos. Está bien, papá.
897
01:52:57,220 --> 01:52:58,836
Estamos reunidos aquí hoy
898
01:52:58,860 --> 01:53:03,476
dar gracias por la vida de
nuestro amigo, Sir Bernard Hemmings.
899
01:53:03,500 --> 01:53:06,476
Estamos agradecidos por el privilegio
de haberlo conocido.
900
01:53:06,500 --> 01:53:12,076
Creo que todos nosotros hemos tenido
nuestras vidas enriquecidas y mejoradas
901
01:53:12,100 --> 01:53:14,316
por el ejemplo que nos ha dado.
902
01:53:14,340 --> 01:53:18,316
Porque Bernard se comportó
a lo largo de su distinguida carrera
903
01:53:18,340 --> 01:53:21,076
con alegría inagotable,
904
01:53:21,100 --> 01:53:24,636
con generosidad de espíritu y con caridad.
905
01:53:24,660 --> 01:53:26,996
Al conmemorarlo hoy,
906
01:53:27,020 --> 01:53:28,756
No creo que sea mucho decir...
907
01:53:28,780 --> 01:53:30,516
Disculpe. Gracias.
908
01:53:30,540 --> 01:53:32,956
..que su fallecimiento
marca el fin de una era.
909
01:53:32,980 --> 01:53:38,540
Es nuestro ferviente deseo que él pueda
gana aquí la paz...
910
01:53:49,060 --> 01:53:50,460
Preston.
911
01:53:51,780 --> 01:53:53,420
¿Qué quieres?
912
01:54:05,540 --> 01:54:08,356
He estado tratando de hablar contigo
durante dos semanas.
913
01:54:08,380 --> 01:54:10,916
Quiero saber
por qué mataron al ruso.
914
01:54:10,940 --> 01:54:14,156
Creo que se estaba arrastrando hacia
una bomba atómica en ese momento.
915
01:54:14,180 --> 01:54:15,796
No, no lo era.
916
01:54:15,820 --> 01:54:17,980
Fue ejecutado por orden tuya.
917
01:54:19,300 --> 01:54:22,020
¿O estaba en el suyo, general?
918
01:54:23,780 --> 01:54:27,716
¿Por qué enviaste a Winkler, tu hombre?
con el pasaporte obviamente falsificado,
919
01:54:27,740 --> 01:54:29,380
¿para llevarnos a Petrofsky?
920
01:54:30,780 --> 01:54:34,860
Desperdiciaste deliberadamente
toda la operación.
921
01:54:37,020 --> 01:54:38,900
¿Por qué hizo eso, general?
922
01:54:41,020 --> 01:54:43,356
Irvine y tú lo organizasteis, ¿no?
923
01:54:43,380 --> 01:54:44,836
Nos diste a Petrofsky
924
01:54:44,860 --> 01:54:49,380
a cambio de la evidencia de que
utilizarás para destruir a Govorshin.
925
01:54:50,740 --> 01:54:54,340
Bien podrías convertirte
el próximo presidente de la KGB.
926
01:54:55,780 --> 01:54:58,740
Preston, estás fuera de tu alcance.
927
01:55:00,580 --> 01:55:02,380
Es todo un juego para ti, ¿no?
928
01:55:03,340 --> 01:55:06,996
No te importa una mierda nada
excepto vuestras pésimas carreras,
929
01:55:07,020 --> 01:55:08,580
ninguno de ustedes.
930
01:55:09,900 --> 01:55:12,820
Ya era hora de que te pusieran
en un maldito museo.
931
01:55:17,540 --> 01:55:18,900
¿Crees que hablará?
932
01:55:32,420 --> 01:55:33,500
¡Papá!
933
01:55:38,820 --> 01:55:40,980
¿Adónde vamos? Inicio.